Dear Cornellians                                                                                                                                   

コーãƒãƒªã‚¢ãƒ³ã®çš†æ§˜ã€ä»Šå¹´ã‚‚æ’例ã®Zinck’s Night ã®å­£ç¯€ãŒã¾ã„ã‚Šã¾ã—ãŸã€‚　
今回ã®CHSJ関西ãƒãƒ£ãƒ—ターã®Zinck’s Nightã¯ã€ã‚³ãƒ¼ãƒãƒ«å¤§å­¦ãƒ›ãƒ†ãƒ«çµŒå–¶å¤§å­¦é™¢ã”å’業ã€
谷垣雅之様ãŒé‹å–¶ã•ã‚Œã¾ã™ã€ŒBARVIDA（ãƒãƒ«ãƒ“ダ）新大阪店ã€ã«ã¦å®Ÿæ–½ã™ã‚‹ã“ã¨ã¨ãªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚
ã“ã®ç‰¹åˆ¥ãªæ©Ÿä¼šã«ã€ä¸–ç•Œã§ä¸€ç•ªæ—©ã„Zinck’s Nightã‚’ã”体験ã„ãŸã ããŸãã€ãŠå‹é”ã€ã”å‹äººã«ã‚‚
ãŠå£°ã‚’ã‹ã‘ã¦ã„ãŸã ãã€ç´ æ™´ã—ã„時を一緒ã«éŽã”ã—ãŸã„ã¨æ€ã„ã¾ã™ã€‚

「Zinck’s Night Kansai 2018ã€
日　付 :　2018å¹´10月18日（ä¼çµ±ã«ã®ã£ã¨ã‚Šã€10月ã®ç¬¬3木曜日）
時　間 :　19:00 – 21:00（å—付 : 18:30）
場　所 :　BARVIDA（ãƒãƒ«ãƒ“ダ）新大阪店
〒532-0003　大阪市淀å·åŒºå®®åŽŸ3-4-30　ニッセイ新大阪ビル2F
Tel 06-6396-1012
＜https://www.marche.co.jp/shop_search/shop_intro.html?shopNo=35015?vm=r＞
地下鉄御堂筋線　新大阪駅　4番出å£å¾’æ­©1分
JR京都線　新大阪駅　徒歩5分
費　用 :　食事ã€é£²ã¿ç‰©è¾¼ã€€ãŠä¸€äººã€€5,000円

ãŠè¿”事ã¯ã€æº–å‚™ã®é–¢ä¿‚上ã€10月4日（木曜日）ã¾ã§ã«ãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ã¾ãŸã¯Faxã«ã¦ä¸‹è¨˜å®›ã«ã”連絡ãã ã•ã„。
ãã®éš›ã¯ã€ãŠåå‰ã¨å’業年度（MPS90ã¾ãŸã¯MMH’18ã®ã‚ˆã†ã«ï¼‰ã”記入ãã ã•ã„。
CHSJ関西ãƒãƒ£ãƒ—ター 事務局（株å¼ä¼šç¤¾ç¥žæˆ¸å±‹ 経営ä¼ç”»å®¤ 秘書グループ）和田宛
E-mail： secretary@kobeya.co.jp 
Tel 06-6321-7200　/　Fax 06-6321-7676

コーãƒãƒ«ãƒ›ãƒ†ãƒ«ã‚½ã‚µã‚¨ãƒ†ã‚£ã‚¸ãƒ£ãƒ‘ン　関西ãƒãƒ£ãƒ—ター　プレジデント
æ¡å±±å¥ä¸€ï¼ˆMPS‘90）

———————————————–  返　信　表  ————————————————

返信先： CHSJ関西ãƒãƒ£ãƒ—ター　事務局（株å¼ä¼šç¤¾ç¥žæˆ¸å±‹ã€€çµŒå–¶ä¼ç”»å®¤ã€€ç§˜æ›¸ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—）和田宛
E-mail： secretary@kobeya.co.jp
Fax: 06-6321-7676

ã”æ°å：_______________________________        å’業クラス＆年度：_____________

Zinck’s Night Kansai 2018　ã«

（　　）　出　席　ã—ã¾ã™

åŒä¼´è€…ã”æ°å（　　　　　　　　　　　　　　　　　）
（　　　　　　　　　　　　　　　　　） 

（　　）　欠　席　ã—ã¾ã™ 　    　　　

※出欠ã®ã”返答を10月4日（木）ã¾ã§ã«ãŠé¡˜ã„ã„ãŸã—ã¾ã™ã€‚
※出席ã®ãŠç”³è¾¼ã¿ãã ã•ã£ãŸæ–¹ã«ã¯ã€ç¢ºèªã®ãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ã‚’å¿…ãšãŠé€ã‚Šã„ãŸã—ã¾ã™ã€‚
ãŠå—ã‘å–ã‚Šã„ãŸã ã‘ãªã‹ã£ãŸå ´åˆã¯ã€ãŠæ‰‹æ•°ãªãŒã‚‰ã”一報ãã ã•ã„ã¾ã™ã‚ˆã†ãŠé¡˜ã„ã„ãŸã—ã¾ã™ã€‚

Dear Cornellians

It is the time for us to get together again at the international tradition of Zinck’s Night.
This year’s Zinck’s Night Kansai will be held at BARVIDA Shin-Osaka.
Please join us at this very special occasion and invite your friends also.

Zinck’s Night Kansai 2018

Location: Osaka, Japan
Venue: BARVIDA Shin-Osaka, 5min walk from Shin-Osaka station.
Date: Thursday, October 18, 2018 (Third Thursday of October)
Time: 19:00 – 21:00
Place: BARVIDA Shin-Osaka, 
Address: 2F Nissei Shin-Osaka Bldg, 3-4-30, Miyahara, Yodogawa-ku, Osaka 532-0003 Japan. 
Tel: 06-6396-1012
URL: https://www.marche.co.jp/shop_search/shop_intro.html?shopNo=35015
Cost: Including Food and Beverage, 5,000 yen per person.

Please RSVP by October 4 to Tomoko Wada, CHSJ Kansai Chapter secretariat Office by email 
(secretary@kobeya.co.jp) or fax (06-6321-7676).
When you sign up, please mention your full name and your Cornell year (MPS’90, MMH’18).

Kenichi Kiriyama (MPS’90)
President, Cornell Hotel Society Kansai Chapter 

——————————————————————————————————————————–

＜＜ R S V P ＞＞

Zinck’s Night Kansai 2018

Name　（　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　）　　Your Cornell year　（　　　　　　　　　　　）

（　　　） Attendance      

          Please write accompanying person’s name if any.

（　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　）

（　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　）

（　　　） Absence

RSVP：by Thursday, October 4 to Tomoko Wada, CHSJ Kansai Chapter secretariat Office. 
E-mail：secretary@kobeya.co.jp
Tel：06-6321-7200　Fax：06-6321-7676

※We will send you a confirmation email when I get your attendance.
If you do not receive the email, please contact Tomoko Wada.