※English Follows Japanese
CHSの皆様

こんにちは。
秋の気配も感じられる今日この頃、皆様におかれましてはお変わりなく
お過ごしのことと存じます。

ほどなくして師走に入り、時間に追われる前に是非皆様で英気を養い、また、交流を深めていただきたく企画を立てました。
ぜひ、お運びいただけましたら幸いです。

会場は、アコーホテルのブランド「プルマン」の日本初上陸として昨年10月にオープンした、「プルマン東京田町」に決定しました。
快適さと利便性を追求し、日本のエレガントな優美さとヨーロッパのデザインが調和したモダンな内装。
都内各所へ好アクセスを誇る「田町」駅直結のホテルです。

また今回は、ＣＨＳ香港チャプターのSean Alexander様（Arete Research Asia, Ltd）からご紹介を受け
TableCheck社のCTO&Co-Founderである、Johnny Shields様に、「テーブルチェックの今までとこれから」
https://corp.tablecheck.com/
について、大変興味深いご講演をいただくことになりました。新しい視点と行動力、エンジニアと経営者としての
実績からくる興味深いお話しは必聴です。

ぜひ、奮ってご参加いただけましたら幸いです。

Autumn Delights Party
日時：2019年11月14日（木）
時間：18:00　ホテルツアー
19:00～19:30 講演会
19:30~21:00 懇親会

会場：プルマン　東京田町　９Ｆバンケット
( https://www.pullmantokyotamachi.com/ja/meetings-events/banquet-room/)

会費：CHSJメンバーおよびご家族 ／ゲスト 10,000円
RSVP: ①フルネーム、②卒業年度(例：MMH ‘10)、③勤務先、④ホテルツアー参加希望かどうか、を明記し、CHSJ事務局の由井（hisyog@greenhouse.co.jp) またはfax 03-3378-4102
まで、10月31日(木)までにご連絡ください。

皆様の参加を心よりお待ちしております。

坂井慎吾
President
Cornell Hotel Society Tokyo Chapter

Dear Hotelie;

We are happy to announce that CHS Tokyo Chapter will hold 2019 CHS Tokyo Evening Buffet Party at Pullman Tokyo Tamachi, which opened last October.
Located in Tamachi, the hotel will provide you with comfortable and exciting experiences and will help make your stay an unforgettable one.  Also, the hotel is directly connected to Tamachi Station and offeres easy access to all.
The party will take place at banquet space located at the 9th floor which gives you a beautiful Tokyo view, too.

Special news is that Mr Johnny Sields, CTO and Co-Founder at TableCheck Co., will give us a speech regarding their business and future vision of what their platform can do to improve hospitality business.

Please sign up now!

Autumn Delights Party
DATE: Thursday, November 14, 2019
TIME: 18:00 Hotel Tour
          19:00 Guest Speaker’s speech
          19:30 Dinner

VENUE: Pullman Tokyo Tamachi
(https://www.pullmantokyotamachi.com/ja/meetings-events/banquet-room/ )

FEE:  10,000 en for CHSJ members and their family / guests
RSVP: Please email Eri Yui at hisyog@greenhouse.co.jp, or fax 03-3378-4102, by Thursday October 31st with information  including 1) your name, 2) graduation year and degree (e.g. MMH ‘10),  3) your workplace, and 4) whether you are joining the hotel tour.

Looking forward to seeing you all.